19 december 2011

Regntunga skyar och stormbyar hotar. Det blir extra påtagligt vid takarbete.
Tur att vi slipper bo i den isande kyla som råder. Inomhus alltså.
Råspont på plats. Så även papp. Den sista pappen kom på i helgen.

Heavy skies.
We´re happy we don´t have to live in the freezing cold. Indoors, that is.
Roof in place.







14 december 2011

Tapeten är fin. Undrar vem som satte upp den?
Det var nog inte samma person som sen byggde
igen de båda fönstren.

I like the wallpaper. Wonder who put it up?
I bet it´s not the same person who later
covered the two windows with bricks.

12 december 2011

Vi måste genast rita om rummen på andra våningen, med helt nya ideer.
Det är lättare att tänka fritt nu när väggarna inte begränsar.

We have to make new drawings of the second floor.
New ideas reveal themselves. Now the walls don´t set the limit.




10 december 2011

Vi känner inte riktigt igen huset. De flesta innerväggar är rivna.
En härligt befriande känsla.
Köket!

We don´t recognise the house.
Most of the inner walls are knocked down.
A feeling of relief.
The kitchen!

8 december 2011

Bäbis!

Nu är hon här, lilla Mini.
Lyckligt ovetandes om ruttna tak och överfulla containrar.

She´s here, little Mini.
Happily unaware of rotten roofs and bursting skips.

1 december 2011

Ner med pannorna

Pannor av betong är bortplockade.
Vi känner ingen sorg.
Pannor av tegel kommer att göra sig bättre. Enkupigt falsat tegel.
Stadsbyggnadskontoret kommer ej att tillfrågas eftersom pannbytarna på 70-talet glömde att söka bygglov för btg-pannor.
Man hade hoppats att ovan nämnda instans hade gjort ett och annat stickprov då området förändrades (läs förvanskades) totalt.

The old concrete roofing tiles from the seventies are all down and forgotten about.
We don´t mourn them.
Proper tiles will do the job much better.


20 november 2011

Hjälp! Råsponten är fuktig, möglig och bitvis helt upprutten. Fuskbyggarna på 70-talet har lagt betongpannor på gammal papp från husets byggår 1923, dessutom var isoleringen tryckt mot den gamla råsponten på insidan, helt utan nödvändig luftspalt emellan. Ujuj, vi måste byta tak. NU. Mitt i stormar och regn.

Oh no! It´s damp, some of it´s rotten and mouldy.
We need to take it all down and change the roof completely. NOW.  

12 november 2011

Vi har börjat.

Vi började riva längst upp i Viras rum.
Rummet under nocken har isolerats på ett märkligt sätt. Vi konstaterar att det inte verkar vara fackmannamässigt gjort. Men vi är föga förvånade. Vi måste riva bort isoleringen och kolla vad som finns bakom.

We have started! The loft, Vira´s room. The insulation has not been done properly.
It has to come down, we need to know what´s underneath ...

31 oktober 2011

Hängde i fina Beijers park.
O hemma på lov och fick se huset för första gången!
Han gillar det. Iallafall hur det kan bli.
Det kommer att ta flera år, tror han.
Jag hoppas han har fel.
Vi åt pasta med pesto på verandan.
Kaffe med mormorbakad kanelbulle.
När ska vi börja renovera? Snart är det ju vinter.
En massa beslut tagna. En kompromiss har vi tagit i hand på.

















Jag glömde fota. Så jag lånar denna bild av en vän.
Nu sex veckor till bäbis. 
Hej so long!


Forgot my camera. (the photo is borrowed from a friend. It means: Everything is going to be fine)
But we had pasta&pesto on the porch.
O is home for the holidays, first time he saw the house.
He liked it. Well, he will anyway, when it´s ready.
Six weeks to baby.
So long! xxx

23 oktober 2011






























M sköter trädgården.
M is doing the gardening.
Hej V.

22 oktober 2011





























Vinden. 
The loft.

21 oktober 2011

Övervåning. Ett av sovrummen. Vi vill se vad som finns i väggen.
Upstairs. One of the bedrooms.

20 oktober 2011





























Vardagsrummen. Vi fortsätter riva tapet.
The two living rooms. We continue taring down wallpaper.

18 oktober 2011

Ritningarna har vi fått kopia på hos Stadsbyggnadskontoret.
Det kan man göra här i Malmö. Originalritningar på papper.
De förbryllar. Vi får inte riktigt ihop det. Hur har fönstren egentligen suttit?
Stämmer inte ritningarna? Jo, det verkar faktiskt så.

The original sketches puzzle us. They don´t seem to match, but they do.
The windows have been moved.


16 oktober 2011




























Huset ser ut såhär. Ett tag till iallafall.
This is what our house looks like from the outside. For now.

10 oktober 2011

9 oktober 2011

Träden kommer på plats. Barkmull och jord.
Vi glömmer inte vattna.

Putting the trees in place.

8 oktober 2011





Trädgårdshelg. Vi ska sätta träd. Men var? Och vad?
Vi åker på utflykt och träffar goda vänner, fikar, samlar inspiration och köper två små träd.
Discoveryäpplen och Victoriaplommon.
Det är en underlig, helt ny känsla.
Tänk att kunna välja precis vad man vill ha i sin trädgård!

We have a weekend of gardening.
Fleamarket and tea with friends in a sweet place in the middle of nowhere.
We go to a plantshop to get inspired and we buy to happy trees.
Discovery apples and Victoria plums. A good feeling.